Not yet translated; shown in Spanish.
Monje hesicasta de la segunda mitad del siglo XIII, de origen italiano y convertido a la ortodoxia, que vivió como ermitaño en el Monte Athos y fue confesor frente a la unión de Lyon impuesta por Miguel VIII Paleólogo. Su tratado Sobre la sobriedad y la guarda del corazón, incluido en la Filocalía, es el primer texto que describe el método psicosomático de la oración de Jesús, y su enseñanza llegó a san Gregorio Palamás.
Se desconocen su año y lugar de nacimiento: las fuentes lo dicen 'de los italianos', quizá de Calabria o Sicilia, o de familia grecoitaliana unida a Roma. Estuvo encarcelado hacia 1267-1268 y murió antes del año 1300, con toda probabilidad en el Athos (coordenadas de Karyes).
Recoge tu espíritu, introdúcelo en tu nariz; es el camino que toma el espíritu para llegar al corazón. Empújalo, oblígalo a bajar hasta tu corazón a la vez que el aire in[spira]do
Si, a pesar de todos tus esfuerzos, no consigues penetrar en las partes del corazón siguiendo mis indicaciones, haz como te [digo] y, con la ayuda de Dios, lograrás tus fines... Tras haber desterrado de la razón todo pensamiento (tú puedes, basta con que quieras hacerlo), dale el 'Señor Jesucristo, ten piedad de mí' y oblígala a gritar intensamente estas palabras excluyendo cualquier otro pensamiento. Cuando, con el tiempo, hayas dominado esta práctica, ella te abrirá sin duda la entrada del corazón como yo te digo
Si no tienes maestro, busca uno a cualquier precio
Es preciso buscar un maestro infalible, pues sus lecciones nos mostrarán nuestras desviaciones a derecha o a izquierda...; su experiencia personal de estas dificultades nos iluminará respecto a ellas y nos mostrará, sin duda alguna, el camino espiritual que podremos entonces recorrer con facilidad
La atención es el signo de la penitencia realizada..., es el desprendimiento de las pasiones..., es la certeza indudable del perdón de los propios pecados
La atención es despojarse de las pasiones para revestirse de las virtudes